Garasu no umi (japonais + français)

Japonais

Mou hitotsu betsu no yoru ga ari
Asai nemuri ni hana wa yureru
Nakiakasu akago no uta ni
Obieta omae ga sakenda

Doku ga niku o motomeru
Kumo no sasu michi mo togireta mama ni
Koe ni naranai koe de
Sari yuku made machiwabita shinkirou

Itoshii hito wa
Mina Tookuhanare

Koko made nagareteita
Kawa wa mou kawa to natte nagarenai
Mizu wa sonna teigi ni torawareteinai
Sono yooi o tou ni wasureta sekai no you ni
Fuzai no inochi no akashi
Ima de wa modorenai to

Nanbyaku no ai no kotoba ni
Oboreru mono
tachi wa chiisaku
Wakiagaru umi no shirabe ni
Kanashige na omae ga waratta

Daremo ashita wa mienai
Yoru ga utsusu
Mashō no hi o tomosou
Naze ni sore o mitsumeru
Ore no machigai darake no sugata

Mai chiru
Hane wa ima
Umi o watari
Sora e
Itsushika todoku koto o
Inori sasageru


Français

Une fois encore, il vient d'une autre nuit
Dans mon sommeil profond, les fleurs se balancent
Comme le chant du bébé qui commence à pleurer
Toi qui viens d'avoir un cauchemar, tu commences à hurler

Cette voix est à la recherche d'un corps
Même l'araignée cesse son intention de vous mordre
Avec une voix qui ne devient plus une voix
Jusqu'à ce que le mirage se dissipe quand on attend trop longtemps

Tous les gens que j'aime sont très loin

Le ruisseau qui coulait jusqu'à présent ne coule plus comme un torrent
L'eau n'est pas prise en compte par cette définition
J'ai oublié depuis longtemps d'être comme ce monde
La preuve de cette absence de vie
Maintenant, il ne peut revenir

Parmi ces centaines de mots d'amour
Tout ces gens noyés sont de petites choses
Le son de la mer devient plus fort
Toi, pleine de douleurs, tu rigoles

Personne ne peut voir un lendemain
L'harmonisation avec la nuit
Laissons allumer cette lumière diabolique
Pourquoi regardez-vous cela ?
Ce corps qui est le mien est remplit d'erreurs

La danse et la dispersion
Les plumes sont là
Traverser la mer
Vers le ciel
Ils disent une prière pour ce qu'ils ont trouvé, inaperçue.

Les paroles sont magnifiques ... <3

La fin des paroles vont bien avec le clip je trouve Oo

je n'avais jamais trouvé de trad' !! merci beaucoup ! *o*
bah franchement, j'adore... o.o

Mikaru écris des phrases vraiment cahotiques.... Il n'y a pas vraiment de lien entre chaque phrase, ou alors c'est la traduction qui est bancale. je dirai un peu des deux XD

En tout cas merci bien pour cette traduction.

ça ne m'a pas l'air très joyeux tout ça ...

Le jour ou il y aura une chanson joyeuse dans le monde du Visual Kei....

Ca parait évident qu'aucune de leur chanson ne sera joyeuse. Rien que le nom du groupe présage des textes à tendance mélancolique, dépressive voire même suicidaire parfois. Mais ce n'est pas étonnant, 95% des chansons de visu ne sont pas joyeuses.

quand on écoute ancafe on peut dire que le visu ça peut être joyeux XD

J'osais pas le dire, mais y'a pas qu'eux de joyeux je penses dans le visu !

Ce n'est pas que je veuille flooder mais certes la music de An Cafe est plutôt joyeuse mais on ne peut pas dire que les paroles le sont. En tout cas pour les chansons que j'ai lu en traduction elles sont loin d'être joyeuse.

Sinon pour en revenir a Dio, Yuuki je suis d'accord avec toi

ca fais "du bien" d'avoir des traductions, ca aide a comprendre les chansons

MERCI

désolé pour le HS promis ça sera pas trop long ^^" (mais bon un forum c'ets aussi fait pour discuter alors tant qu'on se prend pas la tête ça va non? xD)

euh .... y'a quand même pas mal de groupe oshare peu connu (dont je n'ai pas lu tous les lyrics certes mais quand même) qui sont pas du style depressif... ça peut être mélancolique mais moi je vois pas la mélancolie comme quelque chose de négatif donc bon...

genre smile ichiban li onna pour an cafe y'a rien de dépressif/dark/torturé dedans , et pour le coup Lock On The New Sekai est carrément une chanson positive...
se ne sont que des exemples, je ne dis pas que la majorité des textes de an cafe ou des groupes d'oshare sont positifs ou en tout cas pas dépressif mais qu'on en trouve quand même...

bien sur faut pas tout mélanger, il est 'normal' qu'on ne trouve pas de textes joyeux dans un groupe considéré comme 'dark'... j'veux dire c'est comme si on s'étonnait que les textes de Dir en Grey sont empreint d'une souffrance horrible alors qu'il suffit de regarder kyo pour savoir que ce mec est ronger de l'intérieur par quelque chose d'assez horrible selon moi <_<"

Et puis parler d'amour ça peut être joyeux aussi !

Virginie d'Ip-Paï a écrit:

Et puis parler d'amour ça peut être joyeux aussi !

Enfin ouai ça c'est relatif, je trouve pas que le sentiment d'amour soit quelque chose de vraiment joyeux en soi, surtout quand on voit comment ça finit en général >< (for example-> yuki hana ça parle d'amour, c'est beau mais c'est triste)

mais sinon c'est pour ça que dans mon post précédent j'avais mis 95% des chansons visu, ya bien 5% qui sont consacré aux chansons joyeuses que l'on peut trouver. Mais comme le disait Aoiri il ne fait pas se laisser tromper par les rythme enrainant car souvent ils cachent des paroles peu joyeuses, mais pas toujours c'est vrai.

perso je donnerais plus un pourcentage de 80% contre 20% de joyeux ou en tout cas pas desespéré =D

par contre les japs ils me font rire à perler du sentiment amoureux alros qu'ils savent même pas ce que c'est <_<"

je sais pas si vous avez regarder le reportage d'avant hier soir sur la 2, c'était un reportage sur le japon en général, et y'a un moment on est dans une famille pour voir le quotidien de la famille moyenne jap... ujn moment on leur demande ce que c'est pour eux leur relation de couple (alors qu'ils ont pleins de chambre chez eux ils dorment tous dans la même chambre les parents et les 3 enfants dans 3 grand lits collés les uns autres autres <_<) et donc le mec il répond que avec le boulot et tout ils n'ont pas beaucoup de tmeps pour eux mais que quand il conduit la famille et ben c'ets là qu'ils prennet du temps pour parler XDDDDDD
ils ne se montrent jamais d'affection et pareil envers les enfants et ne s'offrent que trèèèèèès rarement des cadeaux....

au final pour eux l'amour c'ets vivre à côté de quelqu'un et non vivre avec quelqu'un..... en tout cas moi c'est ce que j'en ai retenu et ça colle avec les échos que j'ai eu des gens qui vivent là bas... du coup perso j'ai du mal à apprécier leur chanson parlant d'amour (que se soit pour Dio ou tout autre groupe de visual) ça fait sonne tellement faux pour moi .....

(wa désolé je suis carrément HS là <_<")

oui totalement HS là XD

si vous voulez en débattre je propose d'aller flooder ailleurs.

que le procain post concerne le sujet merci ^^