Yuki Hana (japonais + français)

Japonais

Kisetsuhazure no koi ni oboresou sa
Boku wa hitori
Kaze kaoru fuyu no ato ni nokoru mono wa naku
Kimi o matsu hitotoki

Shiroi ano yuki keshou ni
Tsutsumareru kimi wo mite
Sore ga konayuki no mau
Kisetsu o sotto tsugetekureta ne Kimi wa

Bonyari to sora o nagamete tachi tsukusu
Kimi wa hitori
Umidori no nakigoe wa hibikiwatari
Hakushi no jikan wo umeru to

Towa ni nagareru kumo ni
Futari wa tomo ni aruku
Koi no yukue wa maru de
Yosete wa kaesu
Nami no you ni kieta

Gairoju wo aruku hito
Nanimo kidzukanai furi shite
Saigo ni mita keshiki o tadoru dake de yokatta to kimi wa tsubuyaku kedo

Shiroi ano yuki keshou ni
Tsutsumareru kimi o mite
Sore ga konayuki no mau
Kisetsu o sotto tsugetekureta ne

Towa ni nagareru kumo ni
Futari wa tomo ni aruku
Koi no yukue wa maru de
Yosete wa kaesu
Nami no you ni kieta


Français

Tout seul,
je me noie dans la passion de cette fin de saison
La faible brise qui suit l'hiver ne laisse rien en cet instant où je t'attends

Je te regarde pendant que la neige blanche t'enveloppe
C'est la danse de la poudre de neige qui annonce doucement la saison, et toi

Toute seule,
tu te tiens immobile à contempler ce ciel vague
Les cris des oiseaux marins résonnent telles des lamentations,
je remplis cette feuille blanche et

Nous marchons ensemble sous ces nuages s'écoulant éternellement
Toute la passion, dans sa forme la plus complète,
se rassemble en un seul point pour finalement disparaître telle une vague

Deux personnes marchant le long des arbres sur le côté de la route, faisant semblant de ne rien remarquer
Tout en poursuivant ce dernier paysage que nous voyons,
tu me murmures que c'était bien, mais

Je te regarde pendant que la neige blanche t'enveloppe
C'est la danse de la poudre de neige qui annonce doucement la saison

Nous marchons ensemble sous ces nuages s'écoulant éternellement
Toute la passion, dans sa forme la plus complète,
se rassemble en un seul point pour finalement disparaître telle une vague

Jolie chanson d'amour !